Subtitle

Subtitles that stay readable over a bright sky and a dark alley alike, with sensible line lengths and timing that doesn't clip the last word.

Free and standalone. Call it from any script with a single export, restyle it from the config, and it stays out of the way the rest of the time.

Everything the player sees is open code. Reskin it, translate it, or gut it entirely. The escrow-protected part is game logic only, and the whole config, every locale and all framework bridges ship as open files.